Lokalize

Lokalize
KDE yerelleştirme aracı
Şirket/geliştirici:	Nick Shaforostoff
İşletim sistemi:	Linux
Tür:	Yerelleştirme aracı
Lisans:	GPL
Web sitesi:	Lokalize

Lokalize KDE masaüstü ortamı için geliştirilen, bilgisayar destekli çeviri aracıdır. KDE4.x sürümüyle birlikte, KBabel olarak bilinen ve KDE3 masaüstü ortamında kullanılan çeviri aracının yerine kullanılmaya başlandı. Bu program temel olarak, grafiksel kullanıcı arayüz çevirilerinin hızlı ve verimli bir şekilde yapılabilmesi için tasarlandı.

Yetenek ve özellikleri

• Kolay ve anlaşılır bir şekilde çeviri
• Söz dizimi hatalarının vurgulanması
• Yazım yanlışları tespiti
• Bul ve değiştir özelliği
• Editörler veya birden fazla kişi tarafından yapılan çevirilerde birleştirme özelliği
• Temel proje yönetimi işlevi
• Kelimelerin doğru karşılıklarını bulmaya yardımcı olan Çeviri Hafızası
• Temel tbx biçiminde sözlükler

İpuçları

• Çeviri Belleği özelliği, her bir çeviri dosyasının nerede kayıtlı olduğunu takip eder. Böylece, diskinizdeki dosyalarda bulunan ileti bağlamlarını aramak istediğinizde, çeviri belleğini güncellemek için bu dosyaların bulunduğu dizini çeviri belleği sekmesine (F7) sürükleyip bırakın. Birkaç dakika içinde hafıza güncellenir. Kelimeye karşılık gelen en uygun seçeneği seçtiğinizde sizin çevirisini yaptığınız program ile en alakalı programın çeviri dosyaları önerilen karşılıklar olarak karşınıza çıkar.
• Menü ve araç çubuklarını kullanmak yerine klavye kısayollarını kullanmanız verimliliğinizi artırır. Örneğin Ctrl + L tuşlarıyla hızlı arama yapabilir, sonrasında da PGDN ve PGUP tuşlarıyla bu filtrelenmiş sonuçları hızlı bir şekilde çevirmeye başlayabilirsiniz.
• Aynı dosya üzerinde birden fazla kişi çalışıyorsa ve bu çeviri dosyaları birleştirilmek isteniyorsa Eşzamanlama menüsü kullanılabilir. Eşzamanlamak için bir dosya seçildikten sonra Alt + Yukarı ve Alt + Aşağı tuşlarıyla farklı yerlere bakılabilir. Bu yeni çeviriler Birincil Eşzamanlama bölümünden tek tek alınabileceği gibi tümü birden de çeviriye dahil edilebilir.

Ekran görüntüleri

• 

  Lokalize Aç penceresi

İlgili maddeler

• Lokalize kullanımı