NASIL:Kçevirmen

PardusWiki, özgür ansiklopedi

Bu maddenin elden geçmesi gerekmektedir.
Dilbilgisi ve anlatım bozuklukları içeren bu maddenin yeniden yazılması gerekebilir.
Düzenleme yapıldıktan sonra bu açıklama silinmelidir.

Konu başlıkları

1 Kurulum
2 Kçevirmenin ilk defa çalıştırılması
- 2.1 Sözlük eklemek
3 Bgl Sözlüklerinin Kurulması:
4 Nasıl Kendi Sözlüğümü Yaparım
5 Sözlük formatlarını bir birine dönüştürmek

[değiştir] Kurulum

Paket Yöneticisi'nden ktranslator isimli paketi kurun.

Kurulumdan sonra Pardus Menüsü>Programlar>Yardımcı programlar>Kçevirmen yolunu izleyerek programı çalıştırabilirsiniz.

[değiştir] Kçevirmenin ilk defa çalıştırılması

[değiştir] Sözlük eklemek

Programı ilk defa çalıştırdığınızda bir sözlük yüklemenizi isteyecek. Kesinlikle bu aşamada bir sözlük ekleyin eğer bir sözlük eklemezseniz veya desteklenmeyen bir sözlük eklerseniz program açılır açılmaz çökecek ve düzeltmek için şu komutla kaldırmanız gerekecektir.

rm ~/.kde/share/config/ktranslatorrc

basamak 1 her şeyden önce bir sözlük indirin türkçe ingilizce sözlük adresi: http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/freedict/freedict-eng-tur-0.0.1.tar.gz bu sözlüğü indirdikten sonra devam edin.

‎

‎ ‎

[değiştir] Bgl Sözlüklerinin Kurulması:

Öncelikle babylon sözlüklerini kçevirmenin kullandığı formatlara çevirmek gerekli. Bunun için dictconv isimli programdan yararlanacağız:

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=146506 adresinden dictconv.tar.bz2 dosyasını indirip bir klasöre (sağ tıklayıp aç->dictconv.. /dizinine aç) çıkartıyoruz.

İlgili klasöre girip F4 tuşuna basarak (ya da Araçlar > Terminali Aç 'ı seçerek) Konsol'u açın. Konsolda root girişi yapın Sonra sırasıyla;

./configure

make

make install

komutlarını vererek programı yükleyiniz.

Daha sonra istediğiniz babylon bgl dosyasını çevirmek için Konsolda;

dictconv -o xxxx.index yyyy.bgl

komutuyla çeviriyi tamamlayınız.

[yyyy.bgl elinizdeki bir sözlük dosyasının adıdır. (örn: saja-en2tr.bgl).

xxxx.index->xxxx yerine dilediğiniz bir isim verin.]

Daha sonra Kçevirmen > Sözlük ekle > Dict sözlük dosyasını seçip xxxx.index i aktarın.

Hazır sözlük indirebileceginiz ek adresler;

http://ktranslator.sourceforge.net/dictionaries.html http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php

[değiştir] Nasıl Kendi Sözlüğümü Yaparım

Kendi Sözlüğünüzü Yapın

taktik 1 Düz Metin Sözlük

Bu tür sözlük, düz metin sözlük dosyasıdır. Bu dosyada her satır için 1 giriş vardır, şu biçimde yapılmalıdır;

Kod:

kelime[TAB]tanım

(yani kelime ve tanım arasında tab tuşuna basarak boşluk bırakın demek istiyor.)

Bu eklenti ile Kçevirmen çalışırken düz metin sözlük dosyalarını düzenleye bilirsiniz. (örneğin yeni sözcükler ekleye bilirsiniz)

taktik 2 benim kullandığım yol

hazır .dic uzantılı bir freedic dosyasının içini silin ve

Kod:

kelime[TAB]tanım

(yani kelime ve tanım arasında tab tuşuna basarak boşluk bırakın demek istiyor.)

tarzında sözlüğe kelime girin türkçe karakterleri 16 lık sistemde yazarsak anca ktranslator okuyor karakter kododunu yazdığınızda sonundaki noktolı virgülü silin ve bir boşluk bırakın sorunsuz türkçe karakterler görünüyor o zaman

utf 8 16lık ISO-8859-1 Karakter Kodları 10 luk 16lık 10luk +---+----------+--------++---+----------+--------+ | | | || Ð | Ð | Ð | | ¡ | ¡ | ¡ || Ñ | Ñ | Ñ | | ¢ | ¢ | ¢ || Ò | Ò | Ò | | £ | £ | £ || Ó | Ó | Ó | | ¤ | ¤ | ¤ || Ô | Ô | Ô | | ¥ | ¥ | ¥ || Õ | Õ | Õ | | ¦ | ¦ | ¦ || Ö | Ö | Ö | | § | § | § || × | × | × | | ¨ | ¨ | ¨ || Ø | Ø | Ø | | © | © | © || Ù | Ù | Ù | | ª | ª | ª || Ú | Ú | Ú | | « | « | « || Û | Û | Û | | ¬ | ¬ | ¬ || Ü | Ü | Ü | | - | | || Ý | Ý | Ý | | ® | ® | ® || Þ | Þ | Þ | | ¯ | ¯ | ¯ || ß | ß | ß | | ° | ° | ° || à | à | à | | ± | ± | ± || á | á | á | | ² | ² | ² || â | â | â | | ³ | ³ | ³ || ã | ã | ã | | ´ | ´ | ´ || ä | ä | ä | | µ | µ | µ || å | å | å | | ¶ | ¶ | ¶ || æ | æ | æ | | · | · | · || ç | ç | ç | | ¸ | ¸ | ¸ || è | è | è | | ¹ | ¹ | ¹ || é | é | é | | º | º | º || ê | ê | ê | | » | » | » || ë | ë | ë | | ¼ | ¼ | ¼ || ì | ì | ì | | ½ | ½ | ½ || í | í | í | | ¾ | ¾ | ¾ || î | î | î | | ¿ | ¿ | ¿ || ï | ï | ï | | À | À | À || ð | ð | ð | | Á | Á | Á || ñ | ñ | ñ | | Â | Â | Â || ò | ò | ò | | Ã | Ã | Ã || ó | ó | ó | | Ä | Ä | Ä || ô | ô | ô | | Å | Å | Å || õ | õ | õ | | Æ | Æ | Æ || ö | ö | ö | | Ç | Ç | Ç || ÷ | ÷ | ÷ | | È | È | È || ø | ø | ø | | É | É | É || ù | ù | ù | | Ê | Ê | Ê || ú | ú | ú | | Ë | Ë | Ë || û | û | û | | Ì | Ì | Ì || ü | ü | ü | | Í | Í | Í || ý | ý | ý | | Î | Î | Î || þ | þ | þ | | Ï | Ï | Ï || ÿ | ÿ | ÿ | +---+----------+--------++---+----------+--------+ Türkçe'ye Özgü Karakterlerin Kodları +---+--------++---+--------+ | ğ | ğ || Ğ | Ğ | | ı | ı || İ | İ | | ş | ş || Ş | Ş | +---+--------++---+--------+

normal düz metin sözlük olarak eklen kçevirmene