NASIL:Kino Yerelleştirilir
PardusWiki, özgür ansiklopedi
Dilbilgisi ve anlatım bozuklukları içeren bu maddenin yeniden yazılması gerekebilir.
Düzenleme yapıldıktan sonra bu açıklama silinmelidir.
[değiştir] Kino Nasıl Yerelleştirilir
kaynak:http://www.kinodv.org/article/view/159/1/13/
Özet:
Bu Kino'nun diğer dillere nasıl çevrileceğinin çok kısa bir anlatımıdır.
Yazar: Dan Dennedy
Yayınlanma Tarihi 13.03.2007 17:55
Kino, GNU gettext sistemi kullanır. GNU gettext metin alma sistemi hakkında daha ayrıntılı bilgi için "info gettext"'i deneyin.
Kendi dilinize çevirmek için, "kino.pot" dosyasını <kendi dilinizin kısaltması>.po ismini vererek kopyalayın. Örneğin Danca için "da.po", İtalyanca için "it.po" olacaktır.
Sonra dosyayı düzenleyerek bütün "msgstr"'leri kendi dilinize çevirmelisiniz. Bunun için araçlar bulunmaktadır, bunların en bilineni KDE çeviri aracı KBabel'dır. Basitçe "kbabel da.po" komutu ile çevirmeye başlayın. KBabel'ın bir sürü klavye kısayolu bulunmaktadır, bu sayede çok hızlı çalışabilirsiniz.
Dosyayı çevirmeyi bitirdiğinizde, onu kaydedin. Şimdi Kino kaynak kök dizininde "configure.in" dosyasını düzenleyin. İçinde şu satırı bulmalısınız:
ALL_LINGUAS="da sv fr es"
Sizin dilinizi de içerecek şekilde çevirin. Eğer İtalyanca'ya çeviriyorsanız, şöyle olmalı:
ALL_LINGUAS="da sv fr es it"
Bir sonraki güncellenmesi gereken dosya "Kino.desktop" sizin dilinizde Kino hakkında bilgiler içermeli.
Son olarak, Kino kaynak kök dizininde, "./autogen.sh" komutunu verin. Bittiği zaman bir "make install" yapın ve çevrinizi bir test edin.
Dil çehresini kullanarak farklı dil çevrilerini kullanabilirsiniz. Böylece eğer Danca'yı test etmek istiyorsanız, Kino'yu şöyle başlatmalısınız:
env LANGUAGE=da kino
Eğer şöyle yaparsanız Kino'nun tercüme edilmemiş halini kullanırsınız:
env LANGUAGE=C kino
Karakter kodlamaları hakkında: Kino, Pango motorunu kullanır ve dizilerin UTF-8 biçiminde olmasını ister. metin alma otomatik olarak dönüşmeli. Eğer problem yaşıyorsanız, KBabel'ın kendisinin kaydetmesini sağlayabilirsiniz.
Hazırlayanlar hakkında not: Sizin .po dosyanıza kimin o dile tercüme yaptığı hakkında bir dizi eklemenizde fayda var. Böylece eğer önerileri ve düzeltmeleri varsa size bildirebilirler.
Son olarak, tercümenizi kino-dev@lists.sf.net adresine emailleyin.
Tercüme güncelleme
Tercümeye yeni ekler yapıldığında, sizin <dil>.po dosyasını güncellemeniz gerekir. Şunları yapın:
cd po make kino.pot intltool-update <language> kbabel <language>.po cd .. make install
