Poedit

Poedit
Şirket/geliştirici:	Vaclav Slavik
İşletim sistemi:	Linux, MS Windows, Mac OS X
Tür:	Yerelleştirme
Lisans:	MIT Lisansı
Web sitesi:	http://www.poedit.net/

Poedit, farklı işletim sistemlerinde kullanılabilen (çoklu platform destekli), kolay bir arayüze sahip bir yerelleştirme programıdır. wxWidgets araç takımıyla yazılmıştır, bu sayede wxwidgets destekli tüm platformlarda çalışır.

Yazılımın ilk çalışmasında sizden, isim ve e-posta adresi gibi bilgileri girmenizi isteyecektir.

Bu anlatım çeviri konusunda uzman olmayan gönüllüler içindir.

Örnek kullanım

Profesyonel bir çeviri uzmanı olmadığınızı varsayarak ve karşınıza gelen pencerede "tamam" diyerek bu ekrana gelelim.

Po ve Mo dosyaları arasındaki fark

Po dosyaları Linux platformunda programların arayüz dillerinin diğer dillerde görünmesini sağlayan bir mesaj kataloğudur. Po dosyasında genellikle İngilizce yazılmış mesajlar ve bu mesajların karşılığı da İngilizce'dir. Po dosyasını kullanarak yazıları çevirdikten sonra bir çeşit derleme ile Mo dosyası oluşur. Mo dosyası çevrilmiş ve derlenmiş Po dosyasıdır. Mo dosyasıyla artık çeviriniz hazırdır.

Adım adım yerelleştirme

İlk olarak buradan Arok SuperKaramba temasını indiriyoruz. Sonra arşiv yöneticisi ile dosyayı açıyoruz.

Sonrasında klasörün içinde locale klasörünün içindeki en klasörünü kopyalayıp yine aynı yere adını tr olarak değiştiriyoruz. Mo dosyasını siliyoruz sonra arok dosyasına tıklıyoruz. Şimdi çeviriye başlayabiliriz.

Bundan sonra çevirip, kaydet tuşuna basın. Sonra programı açtığınızda program artık Türkçe.

Ekran görüntüleri

• 

  İlk kurulum

• 

  İlk çalıştırma ekranı

• 

  Ana pencere

• 

  Metin düzenleyicisi tercihleri

• 

  Çeviri belleği tercihleri

• 

  Kaynak dosya ayrıştırıcı tercihleri